Wer sich schon einmal gefragt hat, was hinter dem Namen Hilzensauer steckt, wird schnell feststellen: Es gibt nicht eine Antwort, sondern mehrere. Der Name taucht in der österreichischen Literaturwissenschaft ebenso auf wie im Bestattungswesen und in der regionalen Handwerksgeschichte. Dieser Artikel beleuchtet die verschiedenen Facetten – von der Übersetzerin Brigitte Hilzensauer über die Bestattung Huber-Hilzensauer in Kärnten bis zur Herkunft des Namens selbst.

Diese Beitrage nicht verpassen

4 verwandte Artikel

Suchvolumen: unbekannt (sehr gering) ·
Bekannteste Person: Brigitte Hilzensauer (Literaturwissenschaftlerin) ·
Häufigste Suchanfrage: Bestattung Hilzensauer ·
Verwandte Begriffe: Vorreiter, Tischlerei, Traueranzeigen

Kurzüberblick

1Person
2Bestattung
3Namensherkunft
4Übersetzungen

Vier Themenfelder, ein roter Faden: Der Name Hilzensauer verbindet eine literarische Karriere mit einem regionalen Bestattungsunternehmen und tiefen Wurzeln in Tirol.

Merkmal Detail
Bekannteste Trägerin Brigitte Hilzensauer
Namensursprung Tirol (Salzburgwiki)
Bestattungsunternehmen Huber-Hilzensauer GmbH in Althofen (WKO Firmen A-Z)
Website Bestattung huber-hilzensauer.at

Wer ist Brigitte Hilzensauer?

Biografische Daten

Wissenschaftliche Arbeit und Übersetzungen

  • Brigitte Hilzensauer übersetzt aus dem Englischen ins Deutsche. Zu ihren übertragenen Autoren gehören Edmund de Waal, Graham Greene und Timothy Snyder (Hanser Literaturverlage).
  • 2025 erhielt sie gemeinsam mit Relja Dražić den Österreichischen Staatspreis für literarische Übersetzung, dotiert mit je 15.000 Euro (Bundesministerium für Kunst, Kultur, öffentlichen Dienst und Sport).
  • Die Preisverleihung fand im Literaturhaus Wien statt (Literaturhaus Wien).
Was das bedeutet

Für eine Übersetzerin, die jahrzehntelang im Hintergrund arbeitete, ist der Staatspreis 2025 nicht nur eine finanzielle Anerkennung – er signalisiert, dass literarische Übersetzung endlich als eigenständige Kunstform gewürdigt wird.

Fazit: Brigitte Hilzensauer ist mehr als eine Literaturwissenschaftlerin – sie hat sich als Übersetzerin einen Namen gemacht, der über die österreichische Grenze hinausstrahlt. Wer sich für literarische Übersetzung interessiert, bekommt mit ihrem Werdegang ein Paradebeispiel für Beharrlichkeit und Qualität.

Was bedeutet der Name Hilzensauer?

Herkunft des Namens

  • Der Name ist Tiroler Ursprungs und zählt zu den Herkunfts- oder Wohnstattnamen (Salzburgwiki).
  • Er leitet sich von einem Gut namens „Hilzensau“ ab – vermutlich ein alter Hofname, der auf eine Besiedlung in der Nähe von Wasser oder einer Aue hinweist (Salzburgwiki).
  • Eine ähnliche Wortbildung findet sich in anderen Tiroler Familiennamen wie „Aichsauer“ oder „Lindensauer“ – typisch für die Region.

Verbreitung in Österreich

  • Vorkommen vor allem in Tirol, Kärnten und Salzburg. Namensträger sind häufig in ländlichen Gemeinden wie Niedernsill (Pinzgau) oder Weitensfeld (Gurktal) zu finden.
  • Eine prominente Trägerin ist die oben genannte Brigitte Hilzensauer. Im kommerziellen Bereich sticht die Bestattung Huber-Hilzensauer in Althofen hervor (Herold Gelbe Seiten).
  • Die Dichte ist jedoch sehr gering – es handelt sich um einen relativ seltenen Familiennamen.
Der Hintergrund

Der Name Hilzensauer ist ein lebendiges Zeugnis der Tiroler Siedlungsgeschichte. Wer heute „Hilzensauer“ heißt, trägt eine jahrhundertealte Hofbezeichnung mit sich – ein Stück Regionalgeschichte, das im Handwerk und in der Bestattungsbranche weiterlebt.

Welche Bestattungsdienste bietet Hilzensauer an?

Bestattung Huber-Hilzensauer GmbH

  • Das Unternehmen mit Sitz in Althofen (Kärnten) ist eine GmbH mit Firmenbuchnummer 368777w, eingetragen beim Landesgericht Klagenfurt (WKO Firmen A-Z).
  • Zuständig für die Regionen Gurktal, Krappfeld und Meiselding (Herold Gelbe Seiten).
  • Aktuelle Trauerfälle werden auf der Website huber-hilzensauer.at veröffentlicht.

Kontakt und Öffnungszeiten

  • Die genauen Öffnungszeiten sind online nicht dauerhaft einsehbar; eine direkte Kontaktaufnahme erfolgt in der Regel telefonisch.
  • Das Unternehmen ist sowohl als Bestattungsunternehmen als auch als Tischlerei tätig – eine traditionelle Kombination in ländlichen Regionen (Herold Gelbe Seiten).
  • Hinweise auf eine eigenständige „Tischlerei Hilzensauer“ außerhalb des Bestattungsunternehmens sind derzeit nicht eindeutig belegt.
Vorsicht bei der Suche

Wer „Bestattung Hilzensauer“ googelt, landet schnell bei der Huber-Hilzensauer GmbH – aber nicht jeder kennt den Zusatz „Huber“. Die Gefahr von Verwechslungen mit anderen gleichnamigen Betrieben ist in Kärnten real, da der Name selten ist.

Fazit: Die Bestattung Huber-Hilzensauer GmbH ist ein verlässlicher lokaler Anbieter im Gurktal, der sich durch die Kombination von Bestattungs- und Tischlerdienstleistungen auszeichnet. Für Angehörige, die einen Bestatter suchen, ist der direkte Weg über die Website oder Telefon am sichersten.

Bestätigte Fakten und offene Fragen

Bestätigte Fakten

  • Brigitte Hilzensauer ist österreichische Literaturwissenschaftlerin und Übersetzerin (Wikipedia).
  • Der Name Hilzensauer stammt aus Tirol und ist ein Wohnstattname (Salzburgwiki).
  • Die Bestattung Huber-Hilzensauer GmbH existiert mit Firmenbuchnummer 368777w (WKO Firmen A-Z).
  • 2025 wurde Brigitte Hilzensauer mit dem Staatspreis für literarische Übersetzung ausgezeichnet (Bundesministerium).

Was unklar ist

  • Ob die Tischlerei Hilzensauer (unabhängig vom Bestattungsunternehmen) noch aktiv ist.
  • Die aktuellen Öffnungszeiten der Bestattung Huber-Hilzensauer sind nicht öffentlich dokumentiert.
  • Die genaue Verbreitung des Namens – es existieren keine aktuellen Namensstatistiken.

Stimmen zum Thema

Brigitte Hilzensauer ist eine österreichische Literaturwissenschaftlerin und